張祥瑤

■商品簡介

當你想說「這個男孩讓我很快樂！」，怎麼說？
「The boy makes me very happy.」還是「The boy lets me very happy.」？

學了十幾年英文，花了好幾萬補習、買書學英文，以下三個問題，
簡單測出你的英文實力！
◎聚餐時，外國人問你「What do you want to eat?」，若是你沒意見，你會說：「Whatever!」還是「Anything is fine.」
◎以下哪一句話形容女孩，是相當不禮貌的？
「She is easy-going.」還是「She is easy.」
◎ 美國最酷的流行語「binge watch」是什麼意思？

解答囉！
◎ Anything is fine. 是「吃什麼都可以！」Whatever! 也是隨便的意思，但有「我不在乎」的含意，是個不妥當的回答！
◎ Easy在英文裡是形容一個女生性生活氾濫，「She is easy.」是指她是個隨便的女生。但說「She is easy-going. 」，是指她很隨和。意思差很多喔！
◎ Binge通常是指大吃大喝，而「binge watch」是連續看某一節目的意思，是現代非常流行的用語喔！

即使已經考到英文檢定，為什麼生活中常常遇到「這句中文的英文怎麼說？」的狀況，這是因為語言邏輯上的差異，很多華語學生在學習英文時，不管背了多少單字，還是無法順利轉換，甚至鬧出許多中式英文的笑話，造成英語進階上的障礙。

相信我們，這次救星真的來了！

台灣美國學校，最懂華語學生英文困擾的托福講師！
不廢話，不囉嗦，直接點中華語學生最大的50個學英文盲點！
50個生活常用中文，翻成英文在不同句子或不同情境都有不一樣的說法，每一段講解，輕鬆解開英語學習難題，讓你突破多年來的英文盲點，直呼：原來英文這麼簡單！

突破中翻英盲點，直接邁向道地美式英文。例如：
◎「你真爛！」英文你可能會說You're really suck! 事實上，是這句英文是不存在的，因為suck在英文裡只當動詞，沒有形容詞的功能，所以「你真爛！」正確說法是You suck!
◎ 「他的英文比我爛。」千萬別說：His English is much worse than me. 這樣變成是「他的英文比我這個人爛多了。」你應該說：His English is worse than mine。

4大輔佐單元，深入英語文化
◎ 英文也有成語 >>「Let the cat out of the bag」，字面上意思是「貓從袋子裡跑出來，
實際意思是：「不小心透漏秘密。」
◎ 英文也有諺語 >>「Don't count your chickens before they're hatched.」，字面上是「小雞沒孵出前，別計算有幾隻。」實際意思是「別打如意算盤。」
◎ 如果你看到「born with a silver spoon in one's mouth」，別懷疑！
雖然是銜著『銀』湯匙出生，但跟中文「銜著金湯匙出生」一樣，就是生於富貴之家的意思。

學英文就這麼簡單，不一定要被數萬個單字，學困難的文法，只要能突破中式英文盲點，就能用輕鬆的方式，說出道地英語。

■作者簡介

蔡嘉琳

畢業於美國University of Pennsylvania 賓州大學英語教學系，留美多年，近幾年在紐約從事房地產生意。曾任Discovery譯者，從事英語教育多年於檢定考試 (TOEFL, IELTS, GRE, TOEIC, GEPT) 及口語訓練，全美語系列教材主編及英文學習線上課程產品經理。目前為私立中道高級中學外語實驗中心 United Education U.S.A. 托福講師。

Facebook粉絲專頁：會說中文就會說英文 www.facebook.com/catchyenglish

■商品規格

◆作者：蔡嘉琳
◆17×23 cm 彩色平裝書 208頁
◆出版社：大大創意